KBo 12.10+ (CTH 8) [by TLHdig]

KBo 12.10 {Frg. 1} (+) KBo 13.44a {Frg. 2} (+) KBo 13.44 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUku‑⸢uš⸣‑š[a‑ri

(Frg. 3) Vs. I 2 pa‑aš‑ši‑la‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Funktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL} IṢ‑BATpacken:3SG.PST še(u.B.):D/L.SG pa‑a‑e[rgehen:3PL.PST

(Frg. 3) Vs. I 3 pa‑re‑erblasen:3PL.PST še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚNINDA.DÙ.⸢DÙ⸣Bäcker:{(UNM)} ḫ[u‑

(Frg. 3) Vs. I 4 ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑ad‑da‑a[nstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stechen:2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 5 mpa‑ap‑pa‑aš LÚu‑[ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs. I 6 ma‑ra‑ak‑tateilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
teilen:3SG.PST NI[NDA

(Frg. 3) Vs. I 7 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šar‑t[e‑erbestreichen:3PL.PST

(Frg. 3) Vs. I 8 ša‑na‑aš‑t[a: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3) Vs. I 9 ⸢URU⸣ḫa‑a[t‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 10 [nu]CONNn ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) 2′ [ ]x [

(Frg. 2) 3′ [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ar‑za‑ú‑i‑i]aArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):LUW.1SG.PRS;
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG mnu‑un‑nuNun(n)u:{PNm(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑u[r‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 1′/4′ [na‑a]t‑t[anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑e‑mi‑ia‑z[ifinden:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/5′ [š]a‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU]ḫu‑un‑da‑ra‑aḪuntara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑[išankündigen:3SG.PST

(Frg. 1+2) 3′/6′ ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST [p]é‑di‑iš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr mšar‑ma‑aš‑šu‑[un

(Frg. 1+2) 4′/7′ na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV [A‑B]IVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂Goldspeermann:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) 5′/8′ ḪUR.SAGta‑[ḫa]‑ia‑i ⸢pé⸣‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST ⸢nu⸣‑u[š‑

(Frg. 1+2) 6′/9′ LÚga‑i‑na‑[aš‑ša‑anangeheirateter Verwandter:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑ep]‑⸢per⸣fassen:3PL.PST š[a‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) 7′ ša‑ku‑wa‑aš‑m[aAuge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 8′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: lu‑u[k‑ta‑athell werden:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
am (nächsten) Morgen:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
anzünden:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 9′ [TÚG‑ŠU]‑NUGewand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} TÚGiš‑ḫ[i‑al‑še‑me‑et‑ta

(Frg. 1) 10′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV L]Ú.MEŠME‑Š[E‑DILeibwächter:{(UNM)}

(Frg. 1) 11′ [ ] ⸢nuCONNn e⸣‑[eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab